http://www.lexpress.fr/culture/livre/a-qui-reviennent-les-archives-de-kafka_824249.html

Un artículo interesante de Sophie Anmuth en L´express sobre el futuro de los archivos de Kafka, los cuales están en manos de las herederas de Ester Hoffe, quien fuese secretaria de Max Brod, el amigo que salvara los manuscritos de Kafka.
Comenta el pleito legal sostenido entre la biblioteca nacional de Israel y la biblioteca alemana, sobre el retorno del manuscrito El Proceso, "para corregir un error histórico", ya que éste fue vendido en 1987 ( así como las 327 cartas de Kafka a su novia Felice) por Esther Hoffe a la biblioteca alemana, y según el abogado de la biblioteca nacional de Israel, Max Brod en su testamento señaló que no deseaba que este manuscrito se vendiese, y menos que estuviese en otra parte que no fuese Israel. Pero la articulista señala que los términos del testamento son muy discutidos , toda vez que el abogado de las hermanas Hoffe recuerda que el tribunal de Tel-Aviv había estimado en 1974, que Esther Hoffe podía hacer lo que ella quisera de los archivos.

Cómo después de la muerte de Esther, un periódico de Israel, Haaretz, señaló que las hermanas Hoffe habían heredado un tesoro literario, y que si bien otras obras no estaban en sus manos, como El Castillo y América, pues habían sido donadas a la Bodleian Library de Oxford, el resto de los documentos salvados por Brod, podían ser de un enorme valor literario y de interés para el público, así como revelar rica información sobre Kafka y la vida cultural en Praga, por lo que consideran que el secreto por el cual las hermanas no los dan a conocer es injustificable.

La polémica se desató y la herencia de la Hoffe fue el objeto de un proceso judicial por el Estado de Israel, en el que la biblioteca alemana y la de Israel están presentes, y en él se trata de saber si las hermanas Hoffe tienen el derecho de hacer lo que quieran de la herencia y de sustraerla al interés público, si tienen el derecho de sacar el material de Israel o donarlo a Alemania, y de mantener en estado conveniente los manuscritos.

Este 19 de julio, por orden de un tribunal de Israel, abrieron los cofres en un banco suizo, UBS, en Zurich, donde las hermanas Hoffe tienen guardados los archivos, los cuales fueron puestos en manos de Itta Shedletsky, profesora de literatura, responsable de señalar si son o no "un bien público nacional" y de no serlo las hermanas puedan disponer libremente de éstos.